1 00:00:16,772 --> 00:00:19,967 I tak się zaczęło... 2 00:00:21,410 --> 00:00:25,668 W dawnej Holandii mieszkał szlachetny książę, 3 00:00:25,938 --> 00:00:29,251 Jak powiedzą wszyscy ministrowie, zdobywając chwałę i honor. 4 00:00:29,532 --> 00:00:31,756 Choć bardzo kocha swoją ziemię, 5 00:00:31,898 --> 00:00:34,717 Wyruszył odważnie, 6 00:00:35,096 --> 00:00:39,676 W poszukiwaniu skarbu Nibelungów. 7 00:00:54,466 --> 00:00:57,516 Ptaki do niego przemówiły, i Zygfryd zrozumiał: 8 00:00:57,736 --> 00:01:00,391 „Zabiłeś smoka…” 9 00:01:00,673 --> 00:01:02,584 „Wykąp się teraz w jego krwi”. 10 00:01:03,034 --> 00:01:05,534 „Twoje ciało jest w ten sposób chronione, Twoja skóra będzie tarczą…” 11 00:01:05,721 --> 00:01:09,185 „Ani miecz, ani włócznia przebić twoją niezniszczalność.” 12 00:01:10,415 --> 00:01:13,641 Wtedy Zygfryd zwyciężył król krasnoludów, Alberich. 13 00:01:14,166 --> 00:01:17,167 Skarb Nibelungów był jego. 14 00:01:17,783 --> 00:01:20,532 Zygfryd wziął magiczny pierścień Wotana. 15 00:01:20,922 --> 00:01:23,853 I wyruszyliśmy do Islandii. 16 00:01:24,111 --> 00:01:27,878 Aby obudzić królową Brunhildę. Bo miała został skazany na długi sen. 17 00:01:28,159 --> 00:01:32,028 Aż do chwili, gdy pojawił się pierścień został nałożony na jej palec. 18 00:01:43,241 --> 00:01:46,797 I w ten sposób Zygfryd został uwolniony Urocza królowa Islandii. 19 00:01:47,164 --> 00:01:50,508 Która w podziękowaniu zapisuje swoje serce. 20 00:01:51,781 --> 00:01:57,540 - Zostawać! Zostań Zygfrydzie! - Wrócę. 21 00:02:05,168 --> 00:02:08,219 Nie muszę pytać, kim on jest, ... to on! 22 00:02:32,590 --> 00:02:34,804 Chcę ręki Kriemhildy w małżeństwie. 23 00:02:35,068 --> 00:02:38,388 Siostra króla nie ma prawo do ślubu, dopóki się nie ożeni. 24 00:02:39,167 --> 00:02:42,649 Ale masz szczęście. Ja też chcę wyjść za mąż. 25 00:02:43,172 --> 00:02:45,679 Poprzyj mnie Brunhildzie z Islandii. 26 00:02:46,055 --> 00:02:49,866 Błagasz kogoś innego? Czy jesteś wasalem króla? 27 00:03:00,552 --> 00:03:02,542 Pozdrawiam, Brunhildo. 28 00:03:03,011 --> 00:03:07,010 Jesteśmy na Islandii. Królowa Islandii poślubię tylko mężczyznę... 29 00:03:07,258 --> 00:03:09,698 Z kim może ją pokonać kamień, włócznia i miecz. 30 00:03:10,133 --> 00:03:13,378 Pod magicznym kapturem, ukrył się dzielny Zygfryd. 31 00:03:13,667 --> 00:03:17,231 Niewidzialny, pomógł Guntherowi zdobyć swoją narzeczoną. 32 00:03:17,529 --> 00:03:21,113 Noc i mgła, jak nikt. 33 00:03:22,752 --> 00:03:24,413 Gdzie jest twój wasal Zygfryd? 34 00:03:24,713 --> 00:03:26,716 Ma strach przed śmiercią swego króla położył go nisko? 35 00:03:26,964 --> 00:03:29,633 Nie chce oglądać walki kobiet. 36 00:03:41,382 --> 00:03:44,449 Cieszę się, że mogę zobaczyć, jak to jest podnieca cię, żebyś została moją żoną 37 00:03:45,209 --> 00:03:47,622 Twoja królowa, tak, ale nigdy twoja żona! 38 00:03:48,415 --> 00:03:50,332 I dlatego pytam cię, Kriemhild, 39 00:03:50,600 --> 00:03:53,144 Czy poślubisz Zygfryda? Xanten i obiecuję, 40 00:03:53,427 --> 00:03:55,950 Być jego żoną, aż do śmierci odejdziesz? 41 00:03:56,400 --> 00:03:57,570 Tak. 42 00:03:58,047 --> 00:03:59,839 Zostaw mnie w spokoju! 43 00:04:00,314 --> 00:04:03,509 Ale nie, nie, to miłość mnie tu sprowadza. 44 00:04:03,938 --> 00:04:06,694 Moja wielka miłość do ciebie zmusi cię w moje ramiona tej nocy! 45 00:04:06,912 --> 00:04:09,747 Nie jesteś silnym królem który pokonał mnie w bitwie. 46 00:04:10,058 --> 00:04:11,977 Zostałem oszukany. 47 00:04:12,433 --> 00:04:14,546 Nie wiem, jaka magia użyłeś, 48 00:04:15,208 --> 00:04:17,845 Ale to nie była twoja siła. 49 00:04:18,944 --> 00:04:20,349 Posłuchaj mnie teraz. 50 00:04:21,410 --> 00:04:23,482 Burgundia ma królową, 51 00:04:24,644 --> 00:04:26,108 Ale król Burgundii... 52 00:04:26,448 --> 00:04:27,618 Nie ma żony. 53 00:04:27,967 --> 00:04:31,501 Brunhilda jest niepokonana tak długo, jak długo jak nosi pas. 54 00:04:31,871 --> 00:04:34,503 Jestem twoim przyjacielem. Pomogę ci. 55 00:04:58,538 --> 00:05:00,316 Z tym mieczem... 56 00:05:00,698 --> 00:05:04,350 Przysięgam, że zabiję każdego który zdradza króla. 57 00:05:04,976 --> 00:05:07,768 A mimo to wierzysz w to, Gunther zwyciężył cię sprawiedliwie. 58 00:05:08,003 --> 00:05:10,536 W uczciwej rywalizacji i w łóżku ślubnym? 59 00:05:11,485 --> 00:05:12,870 Kłamiesz! 60 00:05:13,352 --> 00:05:15,581 Odsuń się i wpuść swoją królową! 61 00:05:16,068 --> 00:05:17,968 Z drogi, oszczerco! 62 00:05:18,208 --> 00:05:19,896 Oczerniać cię? 63 00:05:20,085 --> 00:05:22,080 Patrzeć! Znacie ten pasek? Zygfryd wziął to. 64 00:05:22,527 --> 00:05:24,652 I dał mi to. 65 00:05:25,083 --> 00:05:27,114 Ty, Brunhildo, są kochankami mojego męża. 66 00:05:27,381 --> 00:05:29,942 Idziesz trzy kroki za mną! 67 00:05:36,843 --> 00:05:39,079 Na tarczy honoru nie ma plamy 68 00:05:39,392 --> 00:05:41,220 Którego nie da się zmyć... 69 00:05:41,486 --> 00:05:42,417 z krwią. 70 00:05:42,637 --> 00:05:44,434 Ale to mój brat. 71 00:05:45,259 --> 00:05:47,558 A w dodatku jest niezniszczalny. 72 00:05:48,001 --> 00:05:51,306 Za jego plecami jest takie miejsce, gdzie spadł liść lipy. 73 00:05:52,420 --> 00:05:54,321 Wiedziałaby dokładnie gdzie. 74 00:05:55,787 --> 00:05:57,688 Jestem temu przeciwny. 75 00:05:58,177 --> 00:06:03,145 Chociaż Kriemhild mógł poznać tylko dzięki niemu... 76 00:06:35,798 --> 00:06:38,407 Zygfryd z Xanten nie żyje! 77 00:06:38,689 --> 00:06:41,954 Na życie mojego nienarodzonego dziecka, w oczach Boga, 78 00:06:42,615 --> 00:06:45,908 Morderca Zygfryda nie pozostanie bezkarny. 79 00:06:46,114 --> 00:06:48,922 I wszystkich, którzy są temu winni poznają moją zemstę! 80 00:06:49,295 --> 00:06:53,024 Nibelungowie 81 00:06:54,650 --> 00:06:59,243 CZĘŚĆ DRUGA ZEMSTA KRIEMHILDA 82 00:09:24,088 --> 00:09:27,721 Proszę o organizację charytatywną. Zlituj się nad nami. Pomóż nam biednym. Proszę, proszę! 83 00:09:28,832 --> 00:09:30,733 W imieniu Zygfryda. 84 00:09:34,216 --> 00:09:36,710 W imieniu Zygfryda, którego Hagen zabił. 85 00:09:40,083 --> 00:09:42,578 W imieniu Zygfryda, którego Hagen zabił. 86 00:09:43,281 --> 00:09:47,882 Ona porusza ludzi. Wkrótce nasiona wzejdą. 87 00:09:51,128 --> 00:09:53,374 Jeśli dziecko, którego się spodziewa jest synem, 88 00:09:53,582 --> 00:09:56,248 Ona będzie żądać dla niego koronę Burgundii. 89 00:10:14,263 --> 00:10:17,684 Zygfryd z Xanten będzie silniejszy niż ty, nawet po śmierci. 90 00:10:20,139 --> 00:10:22,979 Wiesz, ta Brunhilda taka jest nie czujesz się dobrze? 91 00:10:23,557 --> 00:10:25,114 Ja wiem. 92 00:10:25,812 --> 00:10:29,269 I przez wiele miesięcy nie chce cię powitać. 93 00:10:31,150 --> 00:10:33,275 Chciałabym, żeby to wszystko okazało się koszmarem. 94 00:10:33,874 --> 00:10:35,729 I nic się nie stało. 95 00:10:36,081 --> 00:10:38,042 Zrobiłem to. 96 00:10:41,753 --> 00:10:44,800 - Ja sam. - Ale nie przeszkodziłem! 97 00:10:52,585 --> 00:10:54,474 Co mogę teraz zrobić? 98 00:10:54,909 --> 00:10:57,867 Pomyśl tylko o Burgundii, mój panie. 99 00:10:58,962 --> 00:11:00,446 Tylko dla Burgundii. 100 00:11:11,368 --> 00:11:13,664 Co mówią runy, Frigga? 101 00:11:16,401 --> 00:11:18,147 Wiem, co mówią. 102 00:11:19,768 --> 00:11:21,612 Nie rób tego. 103 00:11:22,085 --> 00:11:23,659 Idź i otwórz. 104 00:11:24,077 --> 00:11:25,808 Rób, co ci mówię. 105 00:11:36,164 --> 00:11:39,752 To dobry znak, Otworzyłem drzwi. 106 00:11:40,346 --> 00:11:42,342 Oznacza przebaczenie i... 107 00:11:43,009 --> 00:11:45,151 Przepraszam 108 00:11:45,714 --> 00:11:48,042 To zostało wybaczone i ułaskawione. 109 00:11:49,193 --> 00:11:50,737 Moje pragnienie... 110 00:11:52,002 --> 00:11:54,209 Chciałabym, żeby to oznaczało miłość. 111 00:11:57,181 --> 00:11:58,942 To znaczy miłość. 112 00:12:29,294 --> 00:12:31,871 Syn... syn, to będzie 113 00:12:32,119 --> 00:12:35,182 Burgundia będzie miała nowego następcę. 114 00:12:37,056 --> 00:12:40,744 Była całkiem zmieniona. Nigdy nie widziałem jej tak spokojnej. 115 00:12:42,190 --> 00:12:43,472 ...albo tak pięknie. 116 00:12:43,963 --> 00:12:46,662 Wyślij zaproszenia, Hagen. 117 00:12:47,090 --> 00:12:49,132 Chcemy zaprosić gości na ucztę. 118 00:12:49,802 --> 00:12:52,200 Świętuj nowe zaręczyny. 119 00:12:57,357 --> 00:12:58,374 Brunhilda! 120 00:13:05,695 --> 00:13:06,862 Brunhilda! 121 00:13:33,452 --> 00:13:34,974 Idź do pokoju ze skarbami. 122 00:13:35,142 --> 00:13:37,554 - Brumholdt! - Tak, mój panie. 123 00:13:37,875 --> 00:13:40,445 - Widziałeś królową? - Poszła do katedry. 124 00:13:40,696 --> 00:13:42,343 O tej godzinie? 125 00:14:00,847 --> 00:14:03,706 Będzie syn, syn. 126 00:14:08,672 --> 00:14:10,139 Lord! 127 00:14:10,724 --> 00:14:12,341 Nie, nie w katedrze. 128 00:14:32,937 --> 00:14:34,070 Brunhilda! 129 00:14:34,820 --> 00:14:36,218 Brunhilda! 130 00:15:08,678 --> 00:15:10,424 To chłopiec. 131 00:15:11,616 --> 00:15:14,575 Jest syn. On ci pomoże zapomnieć o tym, co straciłeś. 132 00:15:16,293 --> 00:15:17,443 Nie. 133 00:15:18,388 --> 00:15:22,130 Pomści śmierć ojca. 134 00:16:00,290 --> 00:16:03,498 W imieniu Zygfryda, którego Hagen zabił. 135 00:16:30,859 --> 00:16:32,671 - Morderca! - Śmierć podłemu mordercy! 136 00:16:33,140 --> 00:16:35,386 - Morderca! - Przeklęty morderca! Zabij go! 137 00:17:02,808 --> 00:17:05,440 - Kto to jest? – Hagena von Tronje. 138 00:17:07,804 --> 00:17:09,847 Przynoszę Pierścień Nibelungów. 139 00:17:10,144 --> 00:17:12,254 Należy do Kriemhildy. 140 00:17:20,200 --> 00:17:21,900 Gdzie jest pierścionek? 141 00:17:22,297 --> 00:17:25,802 - Odsuń się, przyjdziemy po skarb. - Nie, nie, nie! 142 00:17:30,782 --> 00:17:32,090 NIE! 143 00:17:32,419 --> 00:17:35,508 Zamknij się albo uciszę cię na zawsze. 144 00:18:20,249 --> 00:18:21,876 Ci mężczyźni są ślepi. 145 00:18:22,130 --> 00:18:24,090 Tym razem wypłyniemy łódką. 146 00:18:24,351 --> 00:18:27,768 Cały skarb zatonie. I wtedy nikt nie będzie wiedział gdzie. 147 00:18:27,941 --> 00:18:30,178 Tylko król, ja i Ren. 148 00:18:59,323 --> 00:19:01,808 Gryź, gryź kostkę, żebym był wolny. 149 00:19:02,342 --> 00:19:05,632 Chodźcie, szare zwierzaki, Jesteście przyjaciółmi Albenów! 150 00:19:06,020 --> 00:19:07,932 I wróg ludzkości. 151 00:19:10,317 --> 00:19:11,744 Bezpłatny! 152 00:19:20,938 --> 00:19:22,684 Noc i mgła 153 00:19:22,871 --> 00:19:24,368 nikt nie może. 154 00:20:03,502 --> 00:20:04,963 Złodziej! 155 00:20:10,636 --> 00:20:12,263 Strzec się! 156 00:20:22,133 --> 00:20:26,064 Obciąłem ci głowę, nędzniku. Teraz ster jest mój. 157 00:20:29,261 --> 00:20:31,637 Wypowiedz magiczne słowa! 158 00:20:46,778 --> 00:20:48,060 Alberychu! 159 00:20:50,518 --> 00:20:51,755 Alberychu! 160 00:20:51,993 --> 00:20:54,489 Co to za hałas? Umarli nie wracają. 161 00:20:55,765 --> 00:20:57,601 Co tu robisz? 162 00:20:57,932 --> 00:21:02,018 Podburzyć lud przeciwko swemu królowi? Z pustymi rękami? 163 00:21:02,291 --> 00:21:03,745 Gdzie jest skarb? 164 00:21:03,937 --> 00:21:06,765 Bezpieczne miejsce aby nie zagrażać Burgundii. 165 00:21:07,002 --> 00:21:08,831 Tylko Gunther i ja wiemy gdzie. 166 00:21:09,144 --> 00:21:10,771 Któregoś dnia ci się odwdzięczę. 167 00:21:11,017 --> 00:21:13,555 Syn Zygfryda się zemści. 168 00:21:17,346 --> 00:21:21,267 Skarb, pierścionek Zygfryd poszedł do Brunhildy. 169 00:21:21,801 --> 00:21:23,230 Zapisz to. 170 00:21:24,330 --> 00:21:25,676 Zatrzymam to. 171 00:21:26,668 --> 00:21:29,163 Zawsze będę pamiętać jak zginął Zygfryd. 172 00:21:29,417 --> 00:21:31,418 To było morderstwo, bracie. 173 00:21:31,726 --> 00:21:34,303 A ten zasługuje na słowo - Kradzież! 174 00:21:34,436 --> 00:21:36,312 Giselher, rozmawiasz z królem! 175 00:21:36,529 --> 00:21:38,085 Nie, nie, Gernot, 176 00:21:38,417 --> 00:21:40,187 Porozmawiaj ze swoim bratem. 177 00:21:40,593 --> 00:21:43,266 Złożył jedynie przysięgę wierności tronu. 178 00:21:47,692 --> 00:21:49,849 Kriemhild złożył wizytę. 179 00:21:50,123 --> 00:21:52,748 Zdecydowała, że ​​nie zostanie tutaj. 180 00:21:52,978 --> 00:21:55,192 Xanten pojedzie z Twoim dzieckiem. 181 00:21:55,574 --> 00:21:57,861 To dobra i mądra decyzja. 182 00:21:58,578 --> 00:22:01,536 Inne miejsce zmieni jej zdanie. 183 00:22:02,885 --> 00:22:05,844 Może to pomoże jej zapomnieć. 184 00:22:06,716 --> 00:22:09,424 Jej spojrzenie jest nienawiścią, jej serce, zemsta. 185 00:22:10,035 --> 00:22:12,447 Nasiona wyrosną. 186 00:22:12,601 --> 00:22:14,846 Aż drżę, gdy pomyślę dojrzałych owoców. 187 00:22:15,248 --> 00:22:17,922 Wysłuchaj mnie, przysiągłem zemsta mojego syna, 188 00:22:18,241 --> 00:22:20,533 O morderstwie ojca. 189 00:22:22,879 --> 00:22:24,625 Nie idź do Xanten, siostro. 190 00:22:24,882 --> 00:22:27,460 - Gernot i ja będziemy... - Nic nie możesz zrobić. 191 00:22:27,818 --> 00:22:29,804 Duch spaceruje po Burgundii. 192 00:22:30,226 --> 00:22:33,932 Chroniony płaszczem zdrady, kradzieży i morderstwa. 193 00:22:43,334 --> 00:22:44,367 Dbać o siebie. 194 00:22:46,913 --> 00:22:47,828 Dbać o siebie. 195 00:22:48,055 --> 00:22:48,887 Nie. 196 00:22:49,099 --> 00:22:50,556 Nie, to wystarczy. 197 00:22:50,830 --> 00:22:53,241 Zostaw moją siostrę w spokoju, wystarczająco cierpieliśmy. 198 00:22:53,523 --> 00:22:57,023 Nie próbuj jej zapobiegać od wyjazdu. 199 00:22:57,410 --> 00:22:58,852 Nie, mój panie. 200 00:22:59,170 --> 00:23:02,337 Ja i tylko ja, przyjąć winę za to, co się dzieje. 201 00:23:04,655 --> 00:23:06,116 I to się stanie. 202 00:23:06,813 --> 00:23:08,642 Opór jest daremny. 203 00:23:09,034 --> 00:23:11,703 Nie mogę się oprzeć, jeśli zdecydowałeś. 204 00:23:12,553 --> 00:23:16,177 - Co zrobisz z dzieckiem? - Zamknąć go w klasztorze. 205 00:23:17,079 --> 00:23:19,573 Jaki jest lepszy sposób dla syna Zygfryda. 206 00:23:19,923 --> 00:23:21,919 Życie wypełnione modlitwą i pobożnością? 207 00:23:22,462 --> 00:23:25,451 Czy jest lepszy sposób? dla syna królewskiego? 208 00:23:25,686 --> 00:23:28,682 Wyrzec się świata i zemsta? 209 00:23:28,910 --> 00:23:30,839 Syn Zygfryda opatem? 210 00:23:31,033 --> 00:23:32,612 Albo biskup. 211 00:23:32,891 --> 00:23:35,386 Wielka korzyść... dla Kościoła. 212 00:23:35,728 --> 00:23:36,892 I Burgundia 213 00:24:43,213 --> 00:24:43,961 Nie! 214 00:24:44,175 --> 00:24:45,720 Nie, puść! 215 00:24:45,971 --> 00:24:48,181 Mój synu, mój synu! 216 00:24:55,465 --> 00:24:57,793 Mój synu, mój synu! 217 00:26:16,606 --> 00:26:18,233 Kto to zrobił? 218 00:26:20,427 --> 00:26:23,883 Tchórzliwi niewolnicy tego człowieka który zabił Zygfryda. 219 00:26:24,482 --> 00:26:25,987 Hagena von Tronje? 220 00:26:26,552 --> 00:26:29,344 Teraz zabił jedynego ten, który mi pozostał. 221 00:26:29,423 --> 00:26:30,416 Moje dziecko. 222 00:26:31,334 --> 00:26:33,460 Zlituj się nade mną, Rüdiger. 223 00:26:33,898 --> 00:26:36,904 Zabij mnie i połóż koniec moich cierpień. 224 00:26:37,972 --> 00:26:42,023 Nie, Kriemhild, przeżyjesz najwspanialsza z królowych. 225 00:26:42,740 --> 00:26:44,736 Twoje zamówienia zostaną zrealizowane. 226 00:26:45,049 --> 00:26:46,795 Królestwo może być Twoje. 227 00:26:47,074 --> 00:26:49,747 Sto razy większe i potężniejszy niż Burgundia. 228 00:27:00,383 --> 00:27:03,008 Król Attila dowiedział się o twojej stracie. 229 00:27:03,346 --> 00:27:06,851 I wysłał swojego brata Bledę z ofertą. 230 00:27:07,051 --> 00:27:08,049 Tak, proszę pani. 231 00:27:08,411 --> 00:27:10,371 Mój brat Attyla, Król królów. 232 00:27:10,822 --> 00:27:13,744 Ma zaszczyt poprosić o twoją rękę. 233 00:29:25,015 --> 00:29:26,392 Królowa! 234 00:30:13,655 --> 00:30:15,865 Po co ćwiczyć z Hunem? 235 00:30:16,116 --> 00:30:19,656 Dlaczego nie kobieta niezdolny do obrony i walki? 236 00:30:21,533 --> 00:30:22,613 Dlaczego? 237 00:30:23,233 --> 00:30:27,482 Bracie, myślisz, że Attila chce być wciągnięty w wojnę? 238 00:30:28,035 --> 00:30:30,791 Nie sądzę, Attyla ale myślę, że Kriemhild. 239 00:30:31,132 --> 00:30:33,757 Ona jest naszą siostrą. Z czasem wszystko się zagoi. 240 00:30:33,991 --> 00:30:37,927 Jeśli przyjdą, lepiej bądź gotowy. 241 00:30:38,163 --> 00:30:40,538 Gotowy na co, poddać się? 242 00:30:41,389 --> 00:30:43,101 Gotowy do deptania. 243 00:30:43,411 --> 00:30:46,750 Gotowy zabić, jak ty, Hagen. 244 00:30:47,051 --> 00:30:49,751 Od tego dnia poczucie winy jest w Burgundii, 245 00:30:50,002 --> 00:30:52,080 I waży to z ciężkim sumieniem. 246 00:30:55,132 --> 00:30:57,342 Rüdiger i Hunowie nadchodzą! 247 00:31:00,712 --> 00:31:03,337 Hildegunda, twój ojciec tu jest! 248 00:31:03,621 --> 00:31:05,616 - Mój ojciec? - Tak, spójrz, spójrz. 249 00:31:09,867 --> 00:31:11,946 Ojcze, ojcze! 250 00:31:15,996 --> 00:31:18,538 Nie jestem reprezentacyjny, szybko, moja sukienka! 251 00:31:19,656 --> 00:31:22,781 Ojciec obiecał odwiedzić rok naszego małżeństwa. 252 00:31:23,054 --> 00:31:24,599 Dotrzymał słowa. 253 00:31:26,213 --> 00:31:27,959 Ale towarzyszy wojownikom. 254 00:31:28,829 --> 00:31:30,637 Co cię sprowadziło? 255 00:31:30,854 --> 00:31:33,396 Attila wysłał prośbę do Kriemhildy. 256 00:31:33,681 --> 00:31:35,807 Nic dobrego z tego nie wyniknie. 257 00:31:38,586 --> 00:31:40,083 Król! 258 00:31:40,443 --> 00:31:42,801 Rüdiger, przyjacielu, witaj. 259 00:31:43,163 --> 00:31:46,022 - Ojciec! - Moja najukochańsza córka. 260 00:31:46,937 --> 00:31:50,069 Czekamy z niecierpliwością żeby wiedzieć, jakie wieści przynosisz. 261 00:31:50,338 --> 00:31:52,880 Mam dobrą wiadomość, proszę pana. 262 00:31:53,171 --> 00:31:56,624 Syn króla i królowej niedługo skończy trzy lata. 263 00:31:57,308 --> 00:31:59,220 I tego dnia zostanie ochrzczony. 264 00:31:59,472 --> 00:32:02,228 Król Attyla i królowa Kriemhilda... 265 00:32:02,341 --> 00:32:04,633 Zapraszam na uroczystość. 266 00:32:04,882 --> 00:32:08,249 I żebyś był ich gościem w sądzie. 267 00:32:09,177 --> 00:32:10,424 Poznaj naszą siostrę? 268 00:32:11,027 --> 00:32:12,025 Na Węgrzech! 269 00:32:12,385 --> 00:32:14,214 Myślę, że to oznacza... 270 00:32:14,543 --> 00:32:18,546 Masz najpotężniejszego króla na świecie jako przyjaciel. 271 00:32:18,888 --> 00:32:22,720 Czy to naprawdę nasza siostra Kriemhild, który chce, żebyśmy pojechali? 272 00:32:23,129 --> 00:32:24,626 Prosiła, żebym ci powiedział, 273 00:32:24,962 --> 00:32:27,457 Chciała zobaczyć jej bracia i krewni. 274 00:32:27,862 --> 00:32:29,280 A co ze mną? 275 00:32:30,317 --> 00:32:33,026 Ty też, Hagenie von Tronje. 276 00:32:33,795 --> 00:32:35,308 Niewątpliwie. 277 00:32:35,807 --> 00:32:39,577 Beze mnie zaproszenie nie miało miejsca nie ma powodu, żeby istnieć. 278 00:32:42,504 --> 00:32:44,395 Jest coś świętego, 279 00:32:44,688 --> 00:32:46,807 Na dworze króla Attyli 280 00:32:47,123 --> 00:32:49,558 Gościnność. 281 00:33:36,408 --> 00:33:39,532 - Ilu ich jest? - Więcej niż wystarczająco. 282 00:33:39,830 --> 00:33:42,289 Kiedy usłyszymy o robakach? 283 00:33:42,304 --> 00:33:43,504 Z nowiem księżyca. 284 00:33:43,770 --> 00:33:45,896 - Pani. - Wiem, co byś powiedział. 285 00:33:46,124 --> 00:33:49,713 Odkąd Rüdiger odszedł, nie mogłem spać. 286 00:33:50,189 --> 00:33:53,611 Tylko ty mnie rozumiesz, Bledo, i zawsze są gotowi mi pomóc. 287 00:33:54,130 --> 00:33:57,152 Chcę i nagrodzę Twoją miłość. 288 00:33:58,030 --> 00:34:02,164 Jak ja lubię patrzeć, jak jeżdżą w tym czasie na koniu. 289 00:34:02,658 --> 00:34:04,570 Wszyscy razem, z Hagenem. 290 00:34:06,552 --> 00:34:08,595 Chcę znać opinię wszystkich. 291 00:34:09,056 --> 00:34:11,931 - Będzie mi miło zobaczyć moją siostrę. - Ja też. 292 00:34:12,135 --> 00:34:13,512 Nikt tego nie zrobi. 293 00:34:13,733 --> 00:34:16,822 Jeśli Kriemhild cię przestraszy, Hagen, nikt cię nie zmusza. 294 00:34:17,067 --> 00:34:18,861 Nie boję się o siebie. 295 00:34:19,044 --> 00:34:21,194 Ale wszyscy są w niebezpieczeństwie na dworze Attyli. 296 00:34:21,489 --> 00:34:25,029 - Nie mamy ciężkich sumień. - Hagen mówi prawdę. 297 00:34:25,341 --> 00:34:29,215 Będziemy gośćmi kobiety w którego sercu kipi nienawiść. 298 00:34:29,909 --> 00:34:32,534 Jej nienawiść jest mieczem wisi nad nami. 299 00:34:32,863 --> 00:34:34,775 Kto chce spać pod jego krawędzią? 300 00:34:35,043 --> 00:34:36,873 Wycieczka jest zawsze niebezpieczna. 301 00:34:37,142 --> 00:34:39,352 Czy wątpisz w gościnność? twojej siostry? 302 00:34:41,212 --> 00:34:44,916 Ale dobro Burgundii tego od nas wymaga. 303 00:34:45,396 --> 00:34:48,105 Nie możemy odrzucić zaproszenie Attyli. 304 00:34:49,052 --> 00:34:50,994 Jeśli mamy się zmierzyć ze śmiercią, 305 00:34:51,168 --> 00:34:53,530 Może podpalić te krainy, 306 00:34:54,032 --> 00:34:55,742 Z naszym upadkiem. 307 00:34:58,673 --> 00:35:02,379 No i jaki wniosek masz, Panie? 308 00:35:07,369 --> 00:35:11,504 Zaufaj gościnności króla Attyli i Kriemhildy. 309 00:35:13,472 --> 00:35:14,969 Jeździmy! 310 00:35:42,642 --> 00:35:44,602 Oto Burgundowie. 311 00:35:54,610 --> 00:35:56,855 - Są w drodze. - Iść! 312 00:37:17,110 --> 00:37:18,377 Mówić głośno. 313 00:37:19,852 --> 00:37:21,978 Nadchodzą Burgundowie ze swoim królem. 314 00:37:22,625 --> 00:37:25,547 - A co z Tronje von Hagenem? - Z Hagenem. 315 00:37:26,715 --> 00:37:29,007 Twoi bracia i twój kuzyn. 316 00:37:31,717 --> 00:37:33,594 Twoje życzenie zostanie spełnione. 317 00:38:08,269 --> 00:38:10,430 Jaka armia najechała te mury? 318 00:38:10,762 --> 00:38:12,924 Było dziełem Attyli i Hunowie. 319 00:38:29,940 --> 00:38:32,185 - Dunaj! - To Dunaj. 320 00:38:32,363 --> 00:38:33,908 Dotarliśmy do Dunaju! 321 00:38:35,335 --> 00:38:36,781 Niedługo będzie wieczór. 322 00:38:36,963 --> 00:38:39,672 - Obóz. - Chodź za mną, znam miejsce. 323 00:38:52,032 --> 00:38:53,407 Tutaj! 324 00:39:03,829 --> 00:39:07,864 Wody Dunaju są wysokie, Nie widziałem żadnych statków. 325 00:39:08,128 --> 00:39:10,425 Zajmę się tym. Lina. 326 00:39:10,762 --> 00:39:12,674 Jeśli taki znajdę, przyniosę go tutaj. 327 00:39:12,888 --> 00:39:15,249 Jest czas. Dlaczego to zrobić dzisiaj? 328 00:39:15,504 --> 00:39:18,403 - Po co czekać do jutra? - Czy ty nigdy nie śpisz? 329 00:39:18,752 --> 00:39:20,301 Nie ma potrzeby spać. 330 00:39:20,689 --> 00:39:22,184 Albo nie jesteś w stanie... 331 00:39:32,138 --> 00:39:35,013 - Zmęczony? - Tak, bardzo. 332 00:40:08,905 --> 00:40:12,756 Ty, Nixie, Wiedźmy naddunajskie, którymi możecie być! 333 00:40:13,100 --> 00:40:15,060 O co chodzi, Hagenie von Tronje? 334 00:40:15,224 --> 00:40:18,034 - Skąd wiesz kim jestem? - Wiemy więcej od ciebie. 335 00:40:18,293 --> 00:40:22,629 Jeśli wiesz tak dużo, powiedz mi, gdzie tam jest to barka lub łódź. 336 00:40:22,811 --> 00:40:24,807 Wiemy gdzie, jednooki. 337 00:40:24,987 --> 00:40:27,446 OK, powiedz mi albo wezmę to. 338 00:40:27,704 --> 00:40:30,033 - Nie, nie bierz ich! - Powiemy ci. 339 00:40:30,275 --> 00:40:33,863 Kontynuuj w tym kierunku i znajdź krokwi. 340 00:40:34,194 --> 00:40:36,071 Zdobądź swoją nagrodę! 341 00:40:36,269 --> 00:40:39,690 Mamy też coś dla Ciebie, Tronje von Hagena. 342 00:40:39,817 --> 00:40:42,746 Żadnego Burgunda powróci z ziemi Hunów. 343 00:40:42,891 --> 00:40:44,933 Tylko mnich przeżyje. 344 00:40:45,130 --> 00:40:46,543 Tylko mnich! 345 00:40:46,884 --> 00:40:48,054 Mnich! 346 00:40:49,814 --> 00:40:52,313 Kapelanie, podejdź. 347 00:40:55,357 --> 00:40:56,280 Lord. 348 00:40:57,213 --> 00:40:58,643 Czy oni się z ciebie śmieją? 349 00:40:58,851 --> 00:41:03,354 Jestem obiektem ich żartów, ale zawsze tak było, proszę pana. 350 00:41:03,699 --> 00:41:07,070 Wybacz im, to tylko widać ich niepewność. 351 00:41:07,293 --> 00:41:09,230 I ich strach przed nieznanym. 352 00:41:09,476 --> 00:41:12,815 - Módlcie się za nas. - Panie, Ty też. 353 00:41:13,222 --> 00:41:17,295 Aby Bóg przebaczył nam wszystkie nasze grzechy. 354 00:41:24,970 --> 00:41:27,993 Przewoźniku, chcę przepłynąć! 355 00:41:29,577 --> 00:41:31,953 Żaden obcy nie może przejść. 356 00:41:32,579 --> 00:41:34,738 Nie jestem obcy. 357 00:41:35,008 --> 00:41:37,304 Mogę ci zapłacić. 358 00:41:37,743 --> 00:41:39,384 idę. 359 00:41:53,956 --> 00:41:58,150 Hej, dlaczego się ukrywasz? Chcę zobaczyć twoją twarz. 360 00:42:00,586 --> 00:42:03,070 Nie znam cię, jednooki. 361 00:42:03,471 --> 00:42:05,531 Nie przejdziesz tędy! 362 00:43:00,329 --> 00:43:02,282 Rudiger powrócił. 363 00:43:04,865 --> 00:43:09,356 - Wszyscy już przeszli? - Zaginiony mnich przychodzi z Hagenem. 364 00:43:16,760 --> 00:43:19,599 - Umiesz pływać, mnichu? - Nie, proszę pana. 365 00:43:19,823 --> 00:43:22,670 Jeśli chcesz wrócić, idź po wodzie. 366 00:43:32,397 --> 00:43:34,483 Oddaję się Tobie, Panie. 367 00:43:34,908 --> 00:43:38,087 - Przejdź na drugą stronę. - Jego ubranie utrzymuje go na powierzchni. 368 00:43:52,072 --> 00:43:53,900 - Jest bezpieczny! - Cóż! 369 00:43:54,053 --> 00:43:56,197 To cud! 370 00:44:00,132 --> 00:44:01,046 Łódź! 371 00:44:02,429 --> 00:44:03,562 Łódź! 372 00:44:04,156 --> 00:44:05,937 Łódź odpływa! 373 00:44:06,232 --> 00:44:08,450 Co zrobiłeś, Hagen? 374 00:44:08,721 --> 00:44:10,682 Nie potrzebujemy łodzi. 375 00:44:11,125 --> 00:44:15,295 Gniew Boży spadnie na ciebie. 376 00:44:29,235 --> 00:44:30,300 Mówić głośno. 377 00:44:30,505 --> 00:44:33,486 Posłańcy donoszą Burgundowie zbliżają się. 378 00:44:33,715 --> 00:44:35,809 Przybędą szybciej, niż oczekiwano. 379 00:44:36,276 --> 00:44:37,654 A co z naszymi żołnierzami? 380 00:44:37,955 --> 00:44:40,200 Stłumili bunt Umana Beja. 381 00:44:40,443 --> 00:44:41,939 Wkrótce tu będą. 382 00:44:42,217 --> 00:44:44,250 Kiedy mój brat i jego ludzie przybywają, 383 00:44:44,467 --> 00:44:48,553 Weź i zabezpiecz ich broń. 384 00:44:48,894 --> 00:44:51,020 - Jak rozkażesz. - A potem... 385 00:44:51,474 --> 00:44:54,208 Spotkasz swojego Stwórcę, Hagena von Tronje. 386 00:45:14,605 --> 00:45:16,159 Zbliżamy się do jeźdźców! 387 00:45:17,834 --> 00:45:20,210 Jest przyjacielem króla Atylli, Dietrich z Berna, 388 00:45:20,443 --> 00:45:22,605 Ze starszymi Mistrz Hildebrand. 389 00:45:38,829 --> 00:45:41,751 - Jakie wieści? - Przychodzę cię przyjąć. 390 00:45:42,125 --> 00:45:44,500 I powiedzieć ci, że król czeka. 391 00:45:44,735 --> 00:45:46,196 - A co z naszą siostrą? - Tak 392 00:45:46,404 --> 00:45:47,922 Kriemhild jest...? 393 00:45:48,195 --> 00:45:51,200 Mówią, że ten czas leczy rany, ale... 394 00:45:51,404 --> 00:45:53,810 Myślisz, że zapomniała? 395 00:45:54,633 --> 00:45:55,500 Nie. 396 00:45:55,765 --> 00:45:57,226 Niczego nie zapomniała. 397 00:45:57,568 --> 00:46:01,241 Myślisz, że kobieta zapomina w dniu śmierci jej męża? 398 00:46:01,476 --> 00:46:02,343 ja nie. 399 00:46:02,565 --> 00:46:05,291 - Czy to ostrzeżenie? - To obserwacja. 400 00:46:05,751 --> 00:46:09,084 Król powita cię z honorami, Możesz mu zaufać. 401 00:46:09,309 --> 00:46:12,295 Ale brat króla tylko ślepo służy Kriemhild. 402 00:46:12,794 --> 00:46:15,170 Tylko on może narazić cię na niebezpieczeństwo. 403 00:46:15,529 --> 00:46:18,510 Eskorta to Dietrich z Berna i mistrz Hildebrand. 404 00:46:18,788 --> 00:46:20,229 Dietrich z Berna? 405 00:46:21,364 --> 00:46:23,276 Attyla go wysłał? 406 00:46:23,549 --> 00:46:25,925 To była decyzja samego Dietricha z Berna. 407 00:46:26,251 --> 00:46:28,211 - Kiedy on tu będzie? - Jutro. 408 00:46:28,546 --> 00:46:31,041 Jutro? A co z naszymi żołnierzami? 409 00:46:31,258 --> 00:46:32,959 Obozują nad brzegami Cisy. 410 00:46:38,569 --> 00:46:40,149 Za mało ich tutaj. 411 00:46:40,661 --> 00:46:43,659 Wyślij po kilku swoich najlepszych jeźdźców wrócić tutaj. 412 00:46:44,036 --> 00:46:46,827 - Muszą się spieszyć. - Tak, proszę pani. 413 00:47:57,720 --> 00:48:00,213 Mój brat na ciebie czeka. 414 00:48:38,689 --> 00:48:40,306 Siostra! 415 00:48:43,080 --> 00:48:46,501 Dietrich z Berna miał rację. Jest tu niewielu wojowników. 416 00:48:46,852 --> 00:48:49,394 Ale czy jesteśmy w pułapce na myszy? 417 00:48:49,682 --> 00:48:51,309 Przejdźmy do tego. 418 00:49:20,059 --> 00:49:23,350 Siostro, czy możesz zaopiekować się Hildegundą? 419 00:49:23,659 --> 00:49:26,035 Gernot i ja dołączymy do pozostałych. 420 00:49:26,261 --> 00:49:29,220 Nie możemy się rozstać. Tak jak się zgodziliśmy. 421 00:49:32,976 --> 00:49:36,100 Hagena von Tronje i Volkera von Alzeya. 422 00:49:36,337 --> 00:49:38,748 Witam moich gości. 423 00:49:41,815 --> 00:49:44,459 Podróż jest długa i nasi przyjaciele są zmęczeni. 424 00:49:44,817 --> 00:49:47,607 Odprowadź ich do ich komnat. 425 00:50:50,316 --> 00:50:53,440 To zaszczyt otrzymać wizytę od brata króla. 426 00:50:53,616 --> 00:50:56,027 Zbierz swoją broń i schowaj je. 427 00:50:56,286 --> 00:50:59,078 Dlaczego? U nas jest im dobrze. 428 00:50:59,473 --> 00:51:02,015 Taki jest zwyczaj na dworze mojego brata. 429 00:51:02,261 --> 00:51:06,499 Czy zostawisz swoje, jeśli opuścimy nasze. 430 00:51:11,703 --> 00:51:13,103 Kriemhild 431 00:51:23,422 --> 00:51:24,982 Czy wszystko w porządku? 432 00:51:25,540 --> 00:51:26,917 Dlaczego taki zdenerwowany? 433 00:51:28,913 --> 00:51:30,583 Twoi bracia są tutaj. 434 00:51:30,958 --> 00:51:34,332 Wiesz, że ich zaprosiłem tylko po to, żeby cię uszczęśliwić. 435 00:51:34,677 --> 00:51:36,388 Dlaczego te łzy? 436 00:51:37,651 --> 00:51:39,314 Widziałem Hagena. 437 00:51:39,800 --> 00:51:42,722 To był pierwszy raz od... 438 00:51:46,481 --> 00:51:49,543 - Ale chciałaś, żeby przyszedł. - Tak! 439 00:52:07,761 --> 00:52:10,427 Podczas gdy król Gunther go chroni, 440 00:52:11,163 --> 00:52:13,240 I zachowuje się zgodnie z oczekiwaniami, 441 00:52:13,985 --> 00:52:16,147 Będzie traktowany jak wszyscy goście. 442 00:53:29,024 --> 00:53:33,071 Jesteście moimi gośćmi i przyszedłeś uzbrojony? 443 00:53:34,689 --> 00:53:38,526 To jest święto, nie pole bitwy. 444 00:53:39,138 --> 00:53:42,059 Taki jest zwyczaj w Burgundii w uroczystościach. 445 00:53:42,573 --> 00:53:45,873 Zwyczaj Burgundii? 446 00:53:56,015 --> 00:53:57,780 Zapamiętam. 447 00:53:58,573 --> 00:54:02,446 W takim razie to co zwykle goście będą normą. 448 00:54:22,225 --> 00:54:25,646 - Ktoś nas zdradził. - Ktoś, nie. 449 00:54:26,692 --> 00:54:27,912 ja. 450 00:55:00,343 --> 00:55:01,922 Posłuchaj mnie! 451 00:55:02,130 --> 00:55:05,264 Zamówienia Bledy. Musimy wrócić jak najszybciej! 452 00:56:22,140 --> 00:56:23,999 Chodź tu, szczurze! 453 00:56:27,263 --> 00:56:30,637 Oto jesteśmy! Wy banda tchórzy! 454 00:56:31,016 --> 00:56:32,867 Chodź tutaj! 455 00:56:33,435 --> 00:56:35,375 Co, atakują nas? 456 00:56:41,029 --> 00:56:45,661 Doradzono im i są chętni do walki. 457 00:56:47,549 --> 00:56:49,841 - Zabijemy ich wszystkich. - Nie. 458 00:56:50,512 --> 00:56:54,218 Nie chcę masakry. Nie ma nic złego w stanie spotkać moich braci. 459 00:56:54,882 --> 00:56:56,509 Chcę Hagena. 460 00:56:57,665 --> 00:57:00,921 Nikt nie może go zabić. Jest zbyt silny. 461 00:57:01,841 --> 00:57:04,466 Zygfryd nie przestawał walczyć. 462 00:57:05,178 --> 00:57:07,755 Zdrajca dźgnął go włócznią w plecy. 463 00:57:09,505 --> 00:57:11,085 Zrobię to, moja królowo. 464 00:57:11,923 --> 00:57:12,754 Jutro! 465 00:59:05,667 --> 00:59:07,026 Hagen! 466 00:59:31,941 --> 00:59:34,400 Hagena von Tronje naruszył twoją gościnność 467 00:59:34,659 --> 00:59:35,906 I zabił twojego brata. 468 00:59:36,133 --> 00:59:38,093 Nie karać tego morderstwa? 469 00:59:38,619 --> 00:59:40,423 Czy to morderstwo? 470 00:59:40,827 --> 00:59:42,155 NIE. 471 00:59:44,820 --> 00:59:46,656 Mój brat próbował go zabić. 472 00:59:46,991 --> 00:59:48,654 - Hagen kłamie! - NIE! 473 00:59:49,300 --> 00:59:51,251 Mówi prawdę. 474 00:59:51,681 --> 00:59:54,544 Widziałem to wszystko na własne oczy, królu. 475 00:59:55,190 --> 00:59:57,685 To prawda, to był twój brat. 476 01:00:01,946 --> 01:00:03,586 Przysięgasz... 477 01:00:04,212 --> 01:00:06,141 W imię chrześcijańskiego Boga? 478 01:00:07,387 --> 01:00:08,629 Przysięgam. 479 01:00:39,050 --> 01:00:41,823 Przelano krew w moim domu. 480 01:00:42,156 --> 01:00:46,706 Mój brat prowadzony przez niewidomego nienawiść była jedynym winowajcą. 481 01:00:48,618 --> 01:00:50,629 Żałuję, że to miało miejsce. 482 01:00:50,965 --> 01:00:53,566 To nie było z powodu twojego brata. 483 01:01:02,651 --> 01:01:06,322 - Zatem zapomnijmy i przebaczmy. - Zapomniałem, że to prawda. 484 01:01:06,572 --> 01:01:10,742 Modlimy się, abyś mógł bądźcie dziś naszymi gośćmi. 485 01:01:11,667 --> 01:01:13,226 Będziemy przychodzić. 486 01:01:17,481 --> 01:01:19,098 Z naszą bronią. 487 01:01:19,389 --> 01:01:21,309 Jak w Burgundii. 488 01:01:35,633 --> 01:01:37,137 Siostra! 489 01:01:55,493 --> 01:01:57,235 Zostaw Hagena. 490 01:01:58,125 --> 01:01:59,602 Błagam cię. 491 01:02:06,771 --> 01:02:09,777 Przysięgaliśmy wzajemną lojalność. 492 01:02:10,155 --> 01:02:12,400 Do wszystkich Burgundów. 493 01:02:12,651 --> 01:02:14,724 Naprawdę? Do mordercy mojego męża? 494 01:02:15,010 --> 01:02:17,096 Czy Twoje sumienie jest spokojne? 495 01:02:17,434 --> 01:02:19,744 Czy nie widzisz? dokąd z tym idziesz? 496 01:02:45,787 --> 01:02:48,661 Jesteś zaślepiony. To zakończy się śmiercią. 497 01:03:09,513 --> 01:03:13,184 Tak, królowo, przysięgam, tak będzie. 498 01:04:34,798 --> 01:04:38,876 Krew w żyłach tego młodego człowieka Burgund jest prawdziwy. 499 01:04:44,717 --> 01:04:48,014 To jest moje pragnienie, kiedy mój syn będzie mężczyzną, 500 01:04:48,325 --> 01:04:52,215 Pozna cnoty rycerskie w Burgundii. 501 01:04:52,947 --> 01:04:55,822 Aby zbudować most, 502 01:04:56,174 --> 01:04:58,633 Ze wschodu na zachód. 503 01:05:45,889 --> 01:05:47,623 Daj mu to. 504 01:05:54,246 --> 01:05:56,401 - Pij, nieznajomy. - Nie, dziękuję. 505 01:05:56,589 --> 01:05:58,834 - Dlaczego nie? Drink. - Nie jestem spragniony. 506 01:05:59,167 --> 01:05:59,915 Pospiesz się. 507 01:06:01,377 --> 01:06:03,836 Dlaczego nas obrażasz, nieznajomy? 508 01:06:04,093 --> 01:06:06,088 Dlaczego odrzucić nasze wino? 509 01:06:06,462 --> 01:06:10,002 Czy to nasze tanie wino czy twoja duma nie pozwala ci pić? 510 01:06:10,360 --> 01:06:12,652 Czy Kriemhild wysyłał cię na bójki? 511 01:06:12,824 --> 01:06:14,071 Hagen, twój brat, 512 01:06:14,316 --> 01:06:17,405 Zabiłem mojego pana i ukrywam się za tarczą innych. 513 01:06:17,793 --> 01:06:19,369 Walcz zatem! 514 01:07:15,380 --> 01:07:16,981 Zdradzony! 515 01:07:17,307 --> 01:07:18,802 Zdradzony! 516 01:07:19,478 --> 01:07:20,772 Oni wszyscy nie żyją! 517 01:07:20,976 --> 01:07:22,092 Do broni! 518 01:07:22,178 --> 01:07:24,158 Oni wszyscy nie żyją! 519 01:07:29,471 --> 01:07:31,151 Mój synu! 520 01:07:41,017 --> 01:07:43,360 - Giselherze! - Przychodzić! 521 01:08:30,909 --> 01:08:32,471 Konie! 522 01:08:32,783 --> 01:08:34,244 Brama! 523 01:08:37,900 --> 01:08:39,244 Z powrotem! 524 01:10:49,715 --> 01:10:51,371 Hagena von Tronje! 525 01:10:52,950 --> 01:10:54,696 Wiem, co chcesz zrobić. 526 01:10:55,187 --> 01:10:57,183 Ale twój król ci nie pozwoli. 527 01:10:57,579 --> 01:10:59,297 Pozwól mi odejść. 528 01:10:59,490 --> 01:11:01,700 Kriemhild chce tylko mojej głowy. 529 01:11:03,870 --> 01:11:05,581 Złożyłeś przysięgę, 530 01:11:08,387 --> 01:11:10,513 To wiąże cię z twoim królem. 531 01:11:16,101 --> 01:11:17,622 Daj mi moją wolność. 532 01:11:17,845 --> 01:11:20,091 Jeśli się nie poddam, jesteśmy zgubieni. 533 01:11:20,291 --> 01:11:22,965 Król nie oddaje człowieka który walczył u jego boku. 534 01:11:23,265 --> 01:11:26,436 - Jestem winny. - I nie blokowałem tego. 535 01:11:46,149 --> 01:11:48,774 Serce dziecka zatrzymało się. 536 01:12:40,990 --> 01:12:43,295 Hagena von Tronje! 537 01:12:58,765 --> 01:13:00,531 Tutaj, król Hunów. 538 01:13:00,994 --> 01:13:02,632 Oto jestem. 539 01:13:19,371 --> 01:13:20,980 Chodź tutaj! 540 01:13:21,339 --> 01:13:25,059 Pospiesz się. Kriemhild jest już kiedyś wdową. 541 01:13:25,532 --> 01:13:27,409 Robienie tego ponownie jest dla mnie ciężarem. Widzieć! 542 01:13:27,548 --> 01:13:28,886 Zaatakuj mnie! 543 01:13:31,835 --> 01:13:34,377 Wielki Attyla, którego wszyscy się boją. 544 01:13:34,863 --> 01:13:36,816 Spójrz, jak on drży! 545 01:13:52,406 --> 01:13:53,952 Mój panie. 546 01:14:09,958 --> 01:14:11,333 Bracia! 547 01:14:11,834 --> 01:14:14,673 - Porzuć Hagena! - NIE! 548 01:14:35,144 --> 01:14:36,620 NIE! 549 01:14:38,831 --> 01:14:40,292 Ojciec! 550 01:15:13,106 --> 01:15:15,261 Szybko, z powrotem! 551 01:15:42,931 --> 01:15:44,502 Zabierz mnie stąd. 552 01:15:44,664 --> 01:15:46,243 Trzymać się. 553 01:15:53,576 --> 01:15:55,869 - Moje oczy! - Pozwól nam pomóc! 554 01:15:56,050 --> 01:15:57,796 Szybko, idź! 555 01:16:01,042 --> 01:16:04,630 - Weź to. - Nie widzę, nic nie widzę! 556 01:17:47,112 --> 01:17:50,201 To szaleństwo, mój królu. Twoi najlepsi wojownicy nie żyją. 557 01:17:50,411 --> 01:17:52,620 Dość niewinnej krwi zostało już rozlane. 558 01:17:52,824 --> 01:17:55,580 Błagam Cię, mój Królu. Zakończcie tę rzeź! 559 01:17:55,920 --> 01:17:57,630 Ogranicz swoje straty. 560 01:17:58,296 --> 01:17:59,460 Pomścić... 561 01:17:59,800 --> 01:18:00,797 Mój syn. 562 01:18:01,471 --> 01:18:04,189 - Panie, ja... - Nie słyszałeś, margrabie? 563 01:18:04,453 --> 01:18:06,838 Musisz pomścić syna króla. 564 01:18:07,914 --> 01:18:08,883 Ja? 565 01:18:09,073 --> 01:18:11,235 To jest... rozkaz. 566 01:18:11,344 --> 01:18:14,350 Ojcze, ojcze, nie! 567 01:18:14,577 --> 01:18:16,538 Nie rób tego! Nie rób tego! 568 01:18:16,717 --> 01:18:19,889 Ojcze, nie! proszę, proszę. 569 01:18:20,811 --> 01:18:22,738 margrabia Rüdiger, 570 01:18:23,693 --> 01:18:25,487 Przynieś mi głowę Hagena. 571 01:18:26,701 --> 01:18:29,374 Ale Kriemhild, twoi bracia... 572 01:18:30,168 --> 01:18:33,673 - Twoi kochający bracia go bronią. - Przysięgnij, wiem. 573 01:18:33,844 --> 01:18:36,220 Pokaż nam, margrabiego Rüdiger, 574 01:18:36,618 --> 01:18:40,408 Jaką wartość ma przysięga dałeś swemu królowi. 575 01:18:43,005 --> 01:18:44,286 Pomścić... 576 01:18:44,520 --> 01:18:46,074 Mój syn. 577 01:18:48,840 --> 01:18:50,761 Czy się boisz? 578 01:18:54,605 --> 01:18:56,152 Panie, ja... 579 01:18:56,879 --> 01:18:58,722 Zbierz wszystkich swoich ludzi. 580 01:18:59,951 --> 01:19:01,364 Pomścij mojego syna. 581 01:19:18,803 --> 01:19:21,224 To koniec Burgundii. 582 01:19:21,508 --> 01:19:24,846 Lojalność wobec mordercy nie mógł mieć innego celu. 583 01:19:24,847 --> 01:19:26,974 Nadszedł czas, abyś poszedł. 584 01:19:28,424 --> 01:19:31,133 Każdy z was może odejść. 585 01:19:31,447 --> 01:19:35,118 Nic nie trzyma cię przy mnie. Albo strona Hagena von Tronje. 586 01:19:36,377 --> 01:19:37,659 słyszysz? 587 01:19:38,943 --> 01:19:41,069 W tej beznadziejnej sytuacji 588 01:19:41,302 --> 01:19:44,807 Zrzekam się przysięgi wierności. 589 01:19:46,339 --> 01:19:47,800 Jesteś wolny. 590 01:19:50,808 --> 01:19:52,554 Czy Pan rozumie! 591 01:19:54,715 --> 01:19:56,753 Jeśli jesteś zmęczony walką, 592 01:19:58,096 --> 01:19:59,676 Odłóż miecze. 593 01:20:00,685 --> 01:20:02,478 Czy będzie Cię to dużo kosztować, 594 01:20:03,111 --> 01:20:05,010 Odwrócić się od śmierci? 595 01:20:06,244 --> 01:20:08,453 Jakie przestępstwo chcesz zapłacić? 596 01:20:11,590 --> 01:20:13,277 Nic nie zrobiłeś. 597 01:20:13,511 --> 01:20:14,949 Nasz upadek... 598 01:20:15,642 --> 01:20:18,850 Nie ma nic wspólnego z tobą i twoja śmierć. 599 01:20:19,026 --> 01:20:19,976 Giselherze! 600 01:20:20,274 --> 01:20:21,854 Giselherze! 601 01:20:22,104 --> 01:20:23,684 Słyszysz, Giselherze? 602 01:20:24,603 --> 01:20:26,682 Spokojnie, idź i błagaj o swoją wolność. 603 01:20:27,434 --> 01:20:28,925 I dla innych. 604 01:20:39,231 --> 01:20:40,562 Dobrze? 605 01:20:41,124 --> 01:20:43,120 Nie pójdziesz? 606 01:20:44,016 --> 01:20:46,096 Masz obowiązek wyjechać! 607 01:20:57,950 --> 01:20:59,068 No cóż. 608 01:20:59,917 --> 01:21:02,201 Wybrałeś. 609 01:21:02,450 --> 01:21:04,871 W imieniu Rüdigera von Bechlarna, 610 01:21:05,246 --> 01:21:07,034 Otwórz drzwi! 611 01:21:07,231 --> 01:21:09,772 - To Rüdiger. - Rüdiger, nasz przyjacielu! 612 01:21:25,071 --> 01:21:27,198 Ojcze, czy nie przychodzisz jako przyjaciel? 613 01:21:27,530 --> 01:21:30,295 Przychodzę jako wasal Król Attyla. 614 01:21:30,634 --> 01:21:33,891 Aby spełnić najbardziej bolesny rozkaz aby zostało mi dane. 615 01:21:34,499 --> 01:21:37,094 - Poddać się! - NIE! 616 01:21:38,542 --> 01:21:40,424 No to walcz! 617 01:23:05,463 --> 01:23:07,525 Skończmy z tym. 618 01:24:09,682 --> 01:24:12,150 Ilu jeszcze musi umrzeć, Kriemhilda? 619 01:24:15,267 --> 01:24:16,766 Siostra! 620 01:24:21,657 --> 01:24:22,853 Nie. 621 01:24:27,514 --> 01:24:31,102 Spójrz na swojego brata, Nigdy nikomu nie zrobił krzywdy. 622 01:24:32,141 --> 01:24:33,424 - Nie. - Strzelaj! 623 01:24:33,649 --> 01:24:35,125 NIE! NIE! 624 01:24:35,887 --> 01:24:36,920 Gernota! 625 01:24:58,631 --> 01:25:00,178 Odzyskać! 626 01:25:03,786 --> 01:25:06,875 Skończ z tym, skończ z tym zabijaniem! 627 01:25:07,161 --> 01:25:09,121 Nie mogę tego znieść. 628 01:25:39,780 --> 01:25:42,072 Oddaj broń, Gunther z Burgundii, 629 01:25:42,410 --> 01:25:43,859 I Hagena von Tronje. 630 01:25:44,201 --> 01:25:45,448 Walka się skończyła. 631 01:25:46,092 --> 01:25:48,902 Burgundia i Tronje nie poddadzą się. 632 01:27:32,266 --> 01:27:34,261 Pytam bracie po raz ostatni. 633 01:27:34,456 --> 01:27:36,286 Zostaw Hagena. 634 01:27:50,264 --> 01:27:52,010 Oto twoja zemsta. 635 01:27:52,544 --> 01:27:54,936 Trzej bracia przez tego drania z Xanten. 636 01:28:49,438 --> 01:28:53,524 Nic więcej nie mogę ci powiedzieć tej historii. 637 01:28:54,466 --> 01:28:58,006 Wielu mężczyzn i kobiet roniło łzy. 638 01:28:58,858 --> 01:29:01,537 Wielu szlachetnych rycerzy i jeźdźców, 639 01:29:01,990 --> 01:29:04,161 Miał przedwczesną śmierć. 640 01:29:04,850 --> 01:29:07,220 I tak kończy się ta opowieść, 641 01:29:08,277 --> 01:29:10,606 O Nibelungach.